«In3», или «Интроверт в интерьере»
С 1 по 27 июня в Великобритании проходит Лондонская биеннале дизайна, в которой участвует и Латвия, представившая на ней художественную инсталляцию «In3», вдохновлённую известной рекламной кампанией латвийской литературы #iamintrovert. Объект «In3», или «Интроверт в интерьере» (Introvert In Interior) был придуман художниками Кристой и Рейнисом Дзудзило в сотрудничестве с автором концепции #iamintrovert Уной Розенбаумой и командой платформы «Latvian Literature».
«In3» – это «живой перформативный памятник, посвящённый современной латвийской литературе». Посетители биеннале смогут взглянуть на мастер-класс вымышленных персонажей кампании #iamintrovert – интровертных писателей I и I – и поделиться с ними своими секретами. В зависимости от того, какой отклик найдёт у них сообщённый секрет, каждый посетитель получит ответ на него в виде цитаты одного из 12 современных латвийских авторов. Арт-объект представляет собой своего рода интерпретацию Шкафа дайн (Dainu skapis), знакомящую аудиторию с 12 латышскими писателями и поэтами и английскими переводами их произведений. «Я считаю, что это уникальный случай, когда статусное мероприятие, посвящённое дизайну, уделяет такое внимание другой культурной индустрии – литературе. Я очень рада, что художники так точно восприняли эту идею и смогли превратить её в такое замечательное произведение искусства», – говорит представитель «Latvian Literature» и куратор латвийской экспозиции в Лондоне Юта Пирага.
Платформа «Latvian literature» разработала кампанию #iamintrovert для Лондонской книжной ярмарки 2018 года. Эта кампания, продвигавшая Латвию как «нацию интровертных писателей», получила не только международное признание, но и главный приз на латвийском фестивале дизайна и рекламы ADWARDS в 2018 году и Латвийскую премию дизайна в 2019 году. В результате этой успешной кампании платформе «Latvian literature» была предоставлена возможность представлять Латвию и на Лондонской биеннале дизайна.
В 2018 году, на прошлой биеннале, премия международного жюри была вручена латвийскому художнику Артурсу Аналтсу и его интерактивной инсталляции «Matter to Matter». Кураторка Эс Девлин, художественная руководительница Лондонской биеннале дизайна, выбрала в качестве темы 2021 года Резонанс, и это понятие 28 участников интерпретировали в своих художественных и дизайнерских инсталляциях. Биеннале должна была пройти ещё в сентябре 2020 года, однако из-за пандемии Covid-19 её перенесли.
15 июня на биеннале состоится онлайн-дискуссия «Дизайн, который резонирует с литературой и рассказыванием историй», где к Уне Розенбауме и художнице Кристе Дзудзило присоединятся куратор выставки «Алиса: всё любопытнее и любопытнее» Кейт Бейли и представитель павильона Гонконга.
Мы связались с находящейся сейчас в Лондоне Уной Розенбаумой, чтобы задать ей несколько вопросов нашего экспресс-интервью.
Как тебе пришло в голову представить латвийских литераторов как интровертов и немножко социопатов? Ведь, казалось, что это черты, свойственные скорее, может быть, эстонцам или финнам. И вдруг интровертность оказалось «занятой» латвийской литературой. Причём очень убедительно.
Это всё получилось в результате того, что во время брифинга Анете Консте и Даце Барга (представительницы платформы «Latvian literature» – прим. ред.) описали мне это как проблему – то, как латвийские литераторы ведут себя в публичном пространстве. В основном речь шла о том, что литераторы очень смущаются, с неохотой выступают публично, стесняются сделанного ими. Бывали такие ситуации, описанные, кстати, и в нашем комиксе «I», когда литератор притворяется, что это не он, или сообщает, что он вообще не писатель. Но я вовсе не думаю, что это характерно именно для писателей, мне кажется, что мы вообще не привыкли хвалить свои работы – ни в одной культурной сфере. Неизвестно, почему, но это воспринимается как хвастовство, а не как искренняя радость за сделанное.
Финны один раз нам предложили посоревноваться – кто интровертнее, мы или они. Я сказала, что, конечно, можно запросто. Причём мы будем настолько интровертны, что не явимся на эти соревнования. Финны рассмеялись. Эстонцы сказали, что если латыши – настолько интроверты, то эстонцы тогда уже вообще мёртвые. После этого рассмеялись уже мы.
Как получилось, что концепция, связанная с литературой, получила такое признание среди «визуалов» и даже представляет Латвию на Лондонской неделе дизайна?
Это, несомненно, заслуга художника Рейниса Петерсонса, который, рисуя интровертные комиксы, сделал I, или Латвийского литератора настолько узнаваемым и живым, что нам было легко включиться в визуальный нарратив. Я и сама очень визуальный человек, я вижу мир в изображениях, поэтому интровертность я могла легко трансформировать в чёрно-белый мир, который вовсе не грустный, а, по сути, глубокий и наполненный смыслом – во всех материалах кампаний и в эскизах стендов.
Расскажи поподробнее об «обелиске», который придумали Криста и Рейнис Дзудзило. Каким ты видишь этот объект? И какие первые отзывы посетителей?
Мне очень нравится то, как работают и думают Криста и Рейнис. Моя первоначальная идея была об исповедальне, в которой можно было бы исповедать свои грехи Интровертному автору и получить в ответ цитату из какого-нибудь латвийского литератора. Мне кажется гениальным, что они создали такую безопасную среду для Интроверного автора, в которой он может спокойно сидеть спиной и не видеть ни одного посетителя. Обелиск – чистый, красивый, благородный объект, который заполняет пространство выставки с уважением и гордостью за нашу литературу, переводчиков и иллюстраторов.
Люди в восторге. Они довольны процессом. Он начинается, когда ты делишься секретом, который ты открываешь, сказав одно слово или целое предложение. Тогда знак «Speak» сменяется на «Wait», а ты ждёшь, и затем выскакивает ящичек, выложенный бархатом, в котором лежит соответствующая твоему секрету цитата латвийского литератора – как некий ответ. Самое прекрасное – это видеть лица людей, которые читают эти ответы. Они счастливы, смеются и говорят, что это brilliant, genius, amazing. И я вовсе не хвастаюсь, я просто очень рада за наш совместный проект.
